‫ AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
- لوس آنجلوس -
هل تعرف من أنا؟
!هل ضربتني؟
!ماذا؟ يا ابن العاهرة
!اتركني! اتركني
!أمسكت به، سأتولى أمره .آسف
!هذا يؤلم
لقد أخبرتك بأنني سأطردك من هنا إذا استمريت بالتسبب في مشاكل، ألا تتذكر؟
!لن أقوم بحمايتك بعد الآن
،هيونغ، هذا يؤلم !أنتَ تُحرجني
!اتركني
!لقد بحثتُ عنك في كل مكان
.هيّا، هيونغ
،واحدة فقط، جولة واحدة فقط !لا شيء أكثر، أرجوك
.لا يُمكنني الرجوع إلى كوريا خالِ الوفاض
لقد أخبرتك بأني لن .ألطّخ يديّ بحفنة الحشرات هؤلاء
!غادر وحسب
!أرجوك
!هيّا .ها أنا هُنا
!بربك يا فتى كُنتَ تقصد (مارك)؟
لم تقل بأنهُ يُحظر على الموظفين .المشاركة في المنافسة
.لقد أخبرتك بأنكَ خسرت كُل أموالك سابقًا
ألن تراهنوا على (مارك)؟
هيّا! أي شخص؟
.حسنًا
،إذا خسر (مارك) .سأبقى هُنا وأعمل لتسديد ديني
لكن، إذا فاز (مارك) .كُل هذا المال لي
،مارك ما هُوَ قرارك؟
.لنفعلها
.نعم، لنفعلها
.هيّا يا (مارك)
!هيّا، مارك
!جاهزين، ابدؤوا
!نعم !لقد فزنا
!لا تلمسها - ما الأمر؟ -
أليسَ هذا المال من نصيب الفائز؟
!سنفعلها مُجددًا - .لقد انتهينا، يا رجُل -
!لا تلمسوا مالي
!يا (مارك)
.سأتصل بك عندما أصل إلى كوريا
.آسف بشأن الفوضى
لا أحد يجرؤ على العبث مع زبائني، أسمعت؟ .اُخرج من ملهاي
،اُخرج أنتَ وجميع الآسيوين أمثالك من هذه البلاد .وعودو إلى دياركم
!إذا لمستني مُجددًا، ستموت
!أنا مغادر - !أمسكوه -
!أمسكوه
!أهلاً
.سيدتي، يُمكنني مساعدتكِ - .شكرًا لك -
أين سيارتكِ؟ - .هناك -
.نعم، أنا مارك من المُتصل؟
.انتظر، يا هيونغ
لقد طُردت من .الدوري الأمريكي على أية حال
.جولة واحدة فقط للمرة الأخيرة
!أنا أثق بك
!فُز مهما كلف الأمر! حسنًا
!يُمكنك فعلها !هكذا! هكذا
!هيونغ، خلفك
!ثق بي وانتظرني
!وداعًا
.هيونغ! إنهُ أنا (جين كي)
.لقد أخبرتك بأني سأتصل بك
على أية حال، سيبدأ .دوري المُصارعة الذراعية هنا
في كوريا؟
،نعم! إذا وصلت إلى النهائيات .ستحصل على دعوة للبطولة العالمية
،سأكون مدير أعمالك .تعالَ إلى كوريا
.هذه فرصتك الأخيرة في المُنافسة
بطل
!مارك
رائع، هيونغ كم مضى من الوقت؟
لقد كانت ستة أشهر تقريبًا، صحيح؟
لقد كذبت مرة أخرى بشأن ارسال .تذكرة طائرة لي
انتظر، انتظر، أنا آسف !اتركني، ليسَ هُنا
استمر على هذا المنوال .وسأتنافس لوحدي دون مساعدتك
،الأمور مُختلفة هُنا ...إذا ذهبت لوحدك
.فسوف تتعرض للإحتيال
هل هذه سيارتك؟ - .بالطبع -
،دع جانب العمل وإدارته علي
،بعد مشاورات طويلة .خططتُ لكل شيء
أيّ مشوار؟
.مشاورات
مُشاورات؟
انسَ الأمر، إذا كنت غير مرتاحًا هل أتكلم بالانجليزية؟
.كلا، أنا مرتاح
.هذا يدل على العكس
.أحدهم يبدو مُرتاحًا هنا
.اُنظر لكمية الأطباق الفارغة
من أين حصلت على هذه؟
.إنها لذيذة
.مرحبا - !أهلاً -
هذا الصبي سيصبح .رجُل يعتمد عليه
.إنها فتاة
.لا عجب من أنها جميلة للغاية
اجني ثروة كبيرة !وازدادي جمالاً
.هيونغ، قُل شيئًا
اجني ثروة كبيرة !وازداد جمالاً
.المعذرة
.هيونغ، للطفلة
.آسف - .شكرًا لحضوركما -
من هؤلاء؟ - من يدري؟ -
كيف يُمكنه تناول الكثير من الطعام؟
هل تعرفه حقًا؟
.نعم، نحنُ صديقان مقربان
.لا أعتقد ذلك
،في كوريا .مشاعرك ونواياك الحسنة هي كُل ما يُهم
،على أي حال لقد بحثتُ في الأمر
هناك شخص مُرابي معروف
،اسمهُ (يوو تشانغ سو) .مُهتم بالمُراهنات الرياضية
،إذا كنا سنفعل الأمر بالطريقة الصحيحة .فيجب أن نقابله
تقصد قِمار، صحيح؟
.لستُ مُهتمًا
،نوعًا ما
إنها ليست لعبة جدية .اعتبر الأمر كصفقة عمل
كعمل وحسب، حسنًا؟
.ما الذي تعرفه عن الأعمال، هيونغ
شخص ذو عضلات مثلك ...لن يعرف شيئًا عن تعقيدات
.انتظر هيونغ، هذا سِلاح
أنزله من يدك، حسنًا؟ .أحبك
انسَ الامر، لننجح بشكل ساحق .بعدها بارا بيري بّو
بارا بيري... ماذا؟
،إنها كلمة تشجيعية .لتمني الحظ السعيد
...بارا بيري بو
.لنذهب إذا انتهيت
.أين؟ لمْ أنتهِ
التجربة الكورية الحقيقية، كما تعلم؟
ماذا؟ مُجددًا؟
!هيّا! بسرعة
.إنهُ كحيوان الكسلان
...سأفوت وقت التحليّة
!رائع
.لنلتقط صورة
...تبًا، ما هذا
!لا تمسك يدي
،هيونغ، اُنظر إلى الأرضية !ستسقط
!هل اعتقدت بأني سأصدق ذلك؟
!واحد، اثنان
.رائعة، أكثر من مثالية
.إنهُ يمنحني شعورًا غريبًا - !كلا -
أيُمكننا التقاط صورة أيضًا؟
بكم؟ - ...كلا، أسئتِ الفهم -
.بالطبع لا - .بالتأكيد -
...كلا، لستُ هنا لجذب السياح
!واحد، اثنان، ثلاثة
!هيّا
لماذا يقف هناك هكذا؟
من؟ - .هناك -
،لا تُبالي به .من شبّ على شيء شاب عليه
أين دورة المياه؟
هل استمتعت بالجولة السياحية اليوم؟
،بالطبع، لكنني مُنهك .وكأنني أنهيتُ عملي للتّو
ألم ترغب في يومٍ ما أن تعثر على شخص في كوريا؟
.كلا
ألم ترغب أبدًا في البحث عن والدتك الحقيقية؟
.كلا
أين الفندق؟ - .هناك -
،هدية صغيرة .عنوان منزل والدتك
.الطريق إلى منزل والدة (مارك)
...تبًا
،تعال .أنتَ مُدين لي بالكثير من مال الإيجار
،تعال إلى السطح .وقص هذا الشعر
.مساء الخير- .شكرًا جزيلاً -
.مساء الخير - .تبدو مُرهقًا -
.مرحبًا يا سيدي - !اجني بعض المال -
!سترون ابتسامتي عندما تجنون المال
.وستبتسمون عندما أبتسم
،أنتم سعداء لأنكم تبتسمون !وليسَ العكس
،أشمّ رائحة شيء يحترق .استطلع الأمر يا كيم
.نفس الشيء لـ (هونغ كونغ) وَ (ماكاو)
...% الأرباح هي 25
.أنا لستُ بصدد خسارة المال
!حسنًا؟ ثق بي
أنتَ السيد (يوو تشانغ سو)؟
!إنهُ أنت
!سُررت بلقائك
.أنا وكيل رياضي (بارك جين كي)
.كان ترتيب المُصارع (أليكس) العاشر عالميًا
.وفتاي (مارك) دمرّه كُليًا
لكن، أيُمكنك إنزالي؟ .سأصاب بالغثيان
،لقد قمت بهذا مُسبقًا .إنها ليست تجارة مُربحة
!انتظر
!إنها بلا فائدة - !مراهنات رياضية -
ماذا لو شاركت مراكز الرهانات؟
ماذا؟
.ستُبثّ البطولة هذه المرة
إنها على الصعيد العالمي .مع رياضيّين من مُختلف الدول
.ولهذا ستُشارك مراكز الرهانات في هذه البطولة
.فكر بالأمر
الناس سيفتحون مواقعًا للمراهنات .وسيربحون أطنانًا من المال
(وإذا كنتَ تملكُ مُصارعًا كـ(مارك
.فالجائزة الكُبرى ستكون بانتظارك
وهل سيستمعُ إليك؟
.(بالطبع! أنا وكيلُ (مارك
،إذا كنتَ ستعملُ معي ،الفوزُ مُهم
.وكذلك الخسارة
،أعطني 10٪ من الأرباح .(عندها سأهتمّ بـ(مارك
أين ذلك الرجُل؟
سوول، جوونقو ...تقاطع جانغ-تشونغ
من أنت؟
!ضخمٌ للغاية، كالوحش
.لا، إنه إنسان
.أعرف ذلك
هل هذا منزلكما؟
...كان منزل جدتي
!جوني)، لا تتحدثي إلى الغرباء)
جدتك؟
من أنت؟
هل أتيتَ لجمع المال؟
مرحبًا، ما الأمر؟
أين أنت؟
،خرجتُ لبعض الوقت .سأعود لاحقًا
.لندخل
.يبدو مُضحكًا
.ذراعاه سميكتان جدًا
لا يُمكنكِ السخرية من الآخرين .حتى لو كانوا قبيحين
!أمي
!لقد عُدنا
مرحبًا
.لقد رأينا رجلٌ ضخم عند الباب
.كان ضخمًا للغاية، هكذا
من هو؟
.لا أظن أنه من جامعي الديون
هل تناولتِ الطعام؟
.قليلاً
!ها هُوَ
.أمي، ها هو يرحل
!مرّر الكرة - لمَ تُمررها له؟ -
!كيف الأحوال، هيونغ
.أنتَ هنا، لندخل
أين السيارة؟
.لقد بعتُها
وسائل النقل العامة .هي الأسرع في (سول)
كيف تشعر؟ هل أنت جائع؟
،أنت على وشك مقابلة السيد (يو)
إنه راعينا الرسمي، لذا كن جيدًا معه، حسنًا؟
.لا تتجهم، ابتسم
.هيونغ، ها هو
!مساء الخير يا سيد يو
.مارك)، سمعتُ الكثير عنك)
.جسدكَ رائع
...أنا
...أنا متحمس للغاية
.أستطيع تحدّث الكورية، لا عليك
يتحدث باللغة الكورية؟
،لقد نشأ في حيّ كوري .لذا لا تقلق
أجل؟ لكن لمَ هو متصلّب هكذا؟
،ربما بسبب عضلاته .يبدو غريبًا في بادئ الأمر
،الأمريكيون من أصل كوري هكذا .يمكنني تفهمّه
.رائع، لطيف، لطيف
...لطيف؟ ما هذا
سيدي، لمَ لا نكمل حديثنا عند العشاء؟
هل يتوجب علي فعل هذا حقًا؟
ما الأمر، هيونغ؟
.لقد تحدثنا بالفعل بشأن هذا الأمر
ماذا سنتناول على العشاء؟ - انتظر، ها هي الطاولة -
!أنتم! هناك .ضعوها هنا
لقد أعددتَ طاولة .المُصارعة الذراعيّة حتى
لكن سيدي، لمَ يجب أن أدفع لأجل التوصيل؟
،سأخذ المُتبقي ماذا عن 15 دولار للقطعة؟
.لحظة من فضلك
هل جننتِ؟ لن أحصل على .أي ربحٍ على هذا المعدل
.إذا كنتِ لا تريدينها، اذهبي
.أعلم إنكِ ستخفضين سعرها في النهاية
بـ20 دولار للقطعة، اتفقنا؟
.حسنًا، لا بأس
.(وداعًا (جو يون
.أنا على وشك خسارة متجري
.اهتمّ بالأمر فقط
،الجميع هُنا يُعاني .(ارفقي بهِ يا (سو جين
أعلمُ ذلك، لكن رؤية كلّ تلكَ النفقات .تُصيبني بالجنون
.فهمت
،توقفي عن الحديث بلهجة الجنوب .أنتِ سيئة للغاية
لماذا؟
.دعها تحاول، ستتحسن
لقد تحسّن نطقها للهجة .بوسان وغوانغجو
.انظروا لأنفسكم - .أتمنى أن تكون مباراةً جيّدة -
.يجب أن أُنهي عملي وأذهب للأعلى
!أيها العمّ
ستُقامر مُجددًا؟ ألم تتوقف عن هذا؟
،اليوم سيكون مُمتعًا .إنها مُصارعة ذراعيّة
مصارعة ذراعيّة؟
.يبدو الأمر رخيصًا
عظامي سميكة، أراهنُ أنني .أقوى منهم جميعًا
يبدو وكأن جميع الرجال الأقوياء .في المنطقة، تجمعوا هنا
.لابد وأنهُ مُصارع الأذرع الأمريكي
هل هو أمريكي؟
.طفلٌ متبنى كما سمعت
.يبدو كرجل عصابة
!فائز
.أنا لا أُهزم
،يبدو قويًا حقًا .سيكون الأمر مُمتعًا
.امسكا أيدكما
،فتاي هو الشبكة الحمراء !راهنوا على الأحمر
!المعصم
!ابدؤوا
!إنه جيد
!لا
فوزٌ آخر لـ(مارك)؟
!رجل القوات البحرية لا يُمكنه فعلها
!الفائز
هل يُعد مصدر ربح جيّد؟
.حسنًا، أنتَ تعلم
هل هو مُتبنّى؟
.تمّ التخليّ عنه
في أيامنا هذه، كونكَ فظًا .لن يُفيدكَ بأيّ شيء
.نحنُ لا نفعل هذا لمصلحتهِ أيضًا
ماذا قلت؟
،يُمكنني الشعور بذلك
سنكسب الكثير إذا أنشأنا .موقع للمراهنة، وقمنا بالتسويق له
،إذا جمعتَ أصدقائك .سأعتني بالباقي
!يا لكَ من ثرثار
.أظن ذلك أيضًا
!(جين كي)
!أنت البطل
هيونغ، هل ترى ذلك المُغفل في الوسط؟
،إنه سمسار السيد يوو .مجرّد طفلٍ ثري
.كيف يجرؤ على الإشارة إلي بإصبعه
.من الرائع جدًا الحصول على راعي
.أفضل من المرة السابقة
.هيونغ، أوشكتُ على الانتهاء، جرّبه
.انسَ الأمر
أشعرُ بالغثيان بسبب .كل هذه الإهتزازات
،هذا مُختلف .يجبُ أن تجرّبه
.لا، لستُ بحاجته يا رجل
،هيونغ هل أعجبتكَ هديتي؟
هل يجبُ أن أذهب معكَ للبحث عن والدتك؟
.انسَ الأمر
.حتى أبسطُ الأمور تُغضبك
،السيد يوو: غدًا، اربح المبارة الأولى واخسر الثانية، هل فهمت؟
هيونغ، هؤلاء الفتية بدوا .كأضحوكة مقارنةً بكَ
."لنقم بالخطة "ب
سنأخذ الأمر ببساطة ولا نقسو أثناء اللعب أيضًا
هيونغ؟ هل أنت نائم؟
!لا يهم
!أهلاً بعودتكِ
،أشمّ رائحة شيء محترق هل طبختما شيئًا ما؟
.طبق الكاري المُعتاد
،أمي ماذا عن حذائي الذي وعدتني بشراءه؟
،كنتُ مشغولة ونسيتُ الأمر
.سأشتريه في المرة القادمة
هل تتذكرين مقاسي؟
،بالتأكيد أتذكر مقاس 5، أليس كذلك؟
،بالطبع والدتكَ تعرفُ ذلك .(عزيزي (جون هيونغ
.أنا كذلك، احضنيني أيضًا
!أنتِ أيضًا؟ أطفالي الرائعون
.يجبُ أن تنام أمي، لنذهب إلى المدرسة
!سنذهبُ إلى المدرسة - .اقضيا وقتًا مُمتعًا -
!وداعًا
.جون هي)، كوني حذرة)
.حسنًا
.انظر، لقد عاد ذلك الرجل
ماذا تفعل هنا؟
.جوني)! هيّا بنا)
.مهلاً، انتظرا
هل اسم جدتكَ (لي جونغ سوك)؟
.هذا صحيح
لمَ عُدتَ مُجددًا؟
من يوجد في المنزل الآن؟
.أمي فقط - !توقفي -
.إذا عُدتَ مُجددًا، سأتصلُ بالشرطة
.أراكَ لاحقًا - ...حسنًا -
.الحركة الخطافيّة
.القبضة العُليا
.الضغط
كما ترون، يوجد ثلاث تقنيات .في المُصارعة الذراعية
.اسحب يدكَ بإتجاه جسدك
.اثنِ رسغك للداخل
.استخدم قوة الكتف للضغط على ذراع المُنافس
.كل هذه الأساليب مشروعة
.تبدو سخيفة
.هذا ليس جيّدًا بالنسبة لي
هل هذا يناسبكم؟
سيدي، مُكالمة من رجلٍ .يدعى (يوو)
سمعتُ أنكَ أفضلُ .مُصارع ذراع في كوريا
أفكرُ في إرسالِ ..رجل إلى البطولة
.مُتأسف جدًا، لدّي راعٍ بالفعل
ما هذا الهراء؟
.هناكَ رجلٌ أدعمه
.تعالَ وتحقق ما إذا كانَ جيّدًا
.أخبرتها بالفعل
لماذا؟
.أجل
.من الصعب اِسْتيفاءُ الكميّة كل شهر
،إذا حافظتُ على وعدي .يجبُ عليك ذلك أيضًا
!هيونغ - !تبًا، لقد فاجئتني -
هل تعرفها؟ - .لا، أبدًا -
.أنتَ تتصرف بغرابة - .اصمت -
.إنها تنظر إلينا
،بينكما علاقة ما .سأذهب للتحدثُ إليها
ما خطبك؟
لمَ تتصرفُ بحساسية؟ هل أنتَ جائع؟
.ها هو حساء الفول المُخمر
!لنأكل
!اللعنة
!يا إلهي
ما خطبُ هذا الطعام؟ لمَ تأكلون شيئًا كهذا؟
.لا يوجد خطب، إنه من تقاليدنا
.كل ذلك اللحم حوّلكَ إلى وحش
.سأتناول الأرز فقط
.لا تكن طفلاً، الجميع يتناوله
.أنتَ مصدر إحراج
...يا إلهي
.لابد وأنه أعجبكَ
،يجبُ أن تفوز بالجولة الأولى .وتخسر في الثانية
،أعلم بأن ما حدث في أمريكا مؤلم
.لكن الأمر مُختلف هُنا
إنه مجرّد عمل، حسنًا؟
.اطلب لي طبقًا آخر
!حساء من فضلك - !حسنًا -
يجب أن نفعل ذلك لصالحنا .كي نُحرز تقدمًا
...لذا فكّر بالأمر بطريقةٍ إيجابية
.حسنًا، سنقوم بذلك على أية حال
ماذا؟ حقًا؟
،لا يُمكنكَ أن تتراجع ستخسر الجولة الثانية. حسنًا؟
.جين كي
.لا يصح أن تتأخر وجبتي
هل يُمكنكِ الإسراع؟ !عليه أن يستمر في الأكل
.ضخمٌ جدًا كالوحش
.لا، إنه إنسان
.أعلم ذلك
ألم نحظ بهذه المُحادثة من قبل؟
ما الذي تقوله؟
هيونغ، تذكّر! عليكَ أن ،تخسر في الجولة الثانية
،عليكَ أن تربح في الأولى .لا يُمكن أن تخسر كلاهُما
،هيونغ، أنا أثق بك
.استعدا
.أمسكا أيدكما
!هيونغ، ركّز
.استعداد
!ابدأ
!هيونغ! يجب أن تفوز
!جيّد
!حسنًا، ادفعه للأسفل
!ادفعه للأسفل
إنه يلتزم بالتقنيات، هل هوَ مُحترف؟
.أجل
إنه من العشر الأوائل عالميًا .قبل 10 سنواتً تقريبًا
.هل رأيت؟ كنتُ أعلمُ أنه جيّدًا
.الجولة الثانية
،)إذا أردتم المراهنة على (مارك .راهنوا على الأحمر
.أنتِ
هل أتيتِ للمرح؟ أم لتسديد ديونك؟
.يجب أن ترتدي زيًا مُلائمًا
!توقف
هل نظرتِ إليّ بغضبٍ للتو؟
أليست تلكَ الفتاة سابقًا؟
.سأدعُ الأمر يمرّ بما أننا وسط الزحام
.تذكر، اخسر الجولة الثانية
.هيونغ، أجبني
.هذا يكفي لليوم
.حسنًا، لا تنسَ ما اتفقنا عليه
.لنبدأ
!هيّا
!حسنًا
...يا إلهي، إنهُ ليسَ نِدًا له
!هيونغ، لا تفعل هذا! خذ الأمر ببساطة
!هيونغ! هيونغ
!الفائز
ماذا فعلت؟
هل تريد الموت؟
ألستَ (كومبو)؟ الرياضي الأول في كوريا؟
.أجل، مرحبًا
هل من أحد يود رؤية مارك) ضد الرياضيّ الأول؟)
!المراهنة مفتوحة
!سيكون الأمر مُمتعًا
.(كومبو)، صارِع (مارك)
.أنا لا ألعبُ في مكانٍ كهذا
...وغد
.(العب ضد (كومبو
.لا، انسَ الأمر
عمّ تتحدث؟
.سنلعب
.هذا يكفي لليوم
...يجب علينا فعلُ ذلك
.يا هذا
هل جننت؟ هل تعصي سيّدكَ؟
...سيد يوو، الأمر هو
.مُتأسف، سأهتمّ بالأمر
!هيونغ، هيونغ
!انتظر
ألا تعرف أن السيد يوو هُوَ راعينا؟
.يجبُ أن نعود إلى هُناك
!أنا لا أحبه
!بالله عليك، هيونغ
،لا علاقة لمشاعركَ بالأمر .هذا مجرّد عمل
هل كان بسبب تلك الفتاة؟
.إنه بالتأكيد كذلك
كن صادقًا معي، من تلك الفتاة؟
!لا أعلم
!دعني أمرّ
!هيونغ
!تبدو لذيذة
هل من أحد هنا؟
أجل، من هنا؟
كيف تعرفين (مارك)؟
ماذا؟
!رأيتُ ما حدث سابقًا
فقط أخبريني كيف تعرفين (مارك)؟
من هذا؟
.أيها الرئيس
هل قُمنا بإخافتك؟
.كنتُ قادم لرؤيتك
،لقد أخرجتك من الفندق
،خسِرتُ الكثير بسببك .لذا سأحتفظ بهذه
!أيها الفاسق
.أرجوكَ، لا تفعل هذا
أين ذلك المُتبنى اللعين؟ .سأقتله
.استمع لي للحظة فقط
لا يجبُ أن تتلف .بضاعتك الخاصة
ألستَ وكيله؟ - .أمهلني بعض الوقت -
هل أروق لك؟ هل أبدو سهلاً؟
.(مارك)
ماذا؟
!(أنتَ، (مارك !كنتُ أبحثُ عنك
.أمسكوا به
!ابتعد
.كيم... أجل، اذهب
.عد إلى هنا، أيها الأحمق
!لا تفتعل شجارًا هنا
ألن تبتعدي؟
.سيتم طردكِ إذا لم تدفعي ما عليكِ
.ابتعدي
!سأُعيد لكَ المال، سأسدده
تلكَ النظرة الغاضبة مُجددًا؟
.اتركه
!اتركه
.تعال هُنا، تعال إليّ
!انظر لكل هذه الفوضى - .إنهُ هُوَ -
هل أنت بخير؟ - !من هُنا رجاءً -
.لقد قام بذلك، أعطني عصاي
هل أنتِ بخير؟
كم رجلاً قامَ بضربه؟
.إنه بلا رحمة - ...سيد يوو من فضلك -
.مرحبًا؟ نعم أمي !كان هناك شجارًا ضخمًا
!لم أتشاجر - .لقد ضُربت أيضًا -
!أنا متوجهٌ إلى المنزل
لقد جُرحتْ يده !بسبب أولئك الرجال
لمَ نتحمل كلّ المسؤولية؟
!لقد بدأوا الشجار أولاً
.لقد فهمت، اخفض صوتكَ من فضلك
هل أبدو كرجل عصابة؟
...كيفَ تظن أننا أفرادُ عصابة
،أفهم لمَ يظن الناس ذلك ...أتفهم الأمر لكن
سو جين)، أليست هذه لذلك الرجل؟)
مارك) مُصارع أذرع أمريكي) .أتى إلى هنا للمنافسة
.هذه ليست رياضة حقيقية
حسنًا، سأتحقق من هويته .في السفارة الأمريكية غدًا
،لقد تمّ تبنيه .لذا يُعتبر بلا جنسية
لماذا تُثرثر في أمرٍ لا يتعلق بك؟
ألا يستطيع التحدّث؟
.بلى أستطيع
لمَ لا توضح ماهي جنسيتك؟
،لماذا موضوع الجنسيّة مُهم !إنه كوريّ
!لا أصدّق هذا
،تصارعَا أنتما الاثنان .حينها ستُصدقنا
.صارعه
لماذا، هل أنتَ خائف؟
.هيّآ
هل ذراعه مُثبته بصمغ؟
!قلتَ أنك بارع
.إنه مُذهل، محترف
هل ستدعنا نذهب إذًا؟
.يجبُ أن نحدد هويته
لمَ أنتِ هُنا؟
!خالي
!مساء الخير
هل أستطيع مساعدتكِ؟
.لم أتمكن من إخباركَ مُسبقًا
.إنهُ ابنُ أمي
ماذا؟
.اسمه (بيك سونغ مين)
!هذا جواز سفره
.هذه صورة قديمة تجمعه مع أمي
كان الأمرُ شاقًا بالنسبة لها .لذا قامت بعرضه للتبنّي
.هل رأيت؟ لقد أخبرتكَ بالحقيقة
لكن هيونغ، هل لديكَ أخت؟
.لابد وأنها أخته غير الشقيقة
أمٌ واحدة والأب مُختلف، صحيح؟
،لابد وأن الأمر كذلك - .أجل، تمامًا -
أينَ والدتكما الآن؟
.جدتي في الجنة
لقد توفيت العام الماضي .بسبب السرطان
.تواصلتُ معه بطريقةٍ ما
توفيّ زوجي مُبكرًا وكان .من الصعب تربية طفلين بمفردي
.لذا أتى إلى هنا ليُساعدني
تشاجر مع رجال العصابة .الذين كانوا يُضايقونني
هل هذا صحيح؟ هل هيَ أختك؟
هل حقًا أتيتَ إلى كوريا لأجل مُساعدتها؟
.بلى، صدّقه وحسب
قصتُها المُؤثرة .جعلت عينيّ تذرف الدموع
.ساعدهُ من فضلك
...المعذرة
هل أنتِ حقًا ابنةُ والدتي؟
لمَ ستأتي لمساعدتكَ إذًا؟
ألا يجبُ عليكَ شُكري أولاً؟
.حتى أطفالي قدموا المساعدة
.شكرًا لكِ
.لنذهب إلى مكانٍ ما
.لقد التمّ شملكَ مع عائلتكَ
،إنها لحظةُ مؤثّرة .لنذهب ونتحدّث
لمَ لانذهبُ إلى منزلكِ؟ .إنه فرد من عائلتك
.انسَ الأمر ما الذي تتحدث عنه، يا رجُل؟
.هيونغ، لا تكن أنانيًا
لابد وأنها تشعر بالفضول حولك ومُشتاقة إليك، صحيح؟
.خالي، اركب السيّارة
...ما الأمر؟ هذا يؤلم
.يد خالي ضخمة جدًا
.أطفال كنتاكي صاخبون للغاية
هل البابُ مُقفل؟
.إنه عالق دائمًا
.انتظر - ما هذا؟ -
.هيّا، ادخل
.لنذهب إلى المدرسة
.سنغادر الآن، لا توقظا أمي
لماذا تتحدثان بدون رسمية؟
أليس هذا ما يفعلهُ الأمريكيين؟
.نحنُ في كوريا
.سنذهبُ إلى المدرسة
.حسنًا، وداعًا - .نراكما لاحقًا -
.يا لهم من لطفاء
.تبًا، لقد كنتَ لطيفًا
!من سمح لكم بالتدخين هُنا
!انظروا لأعقاب السجائر !إنكم كالقمامة
ما الذي تُثرثر حوله؟
هل تريدين الموت؟
هل يجبُ أن أَضربكِ؟
هل تعرفينه؟
.لا
.لكنه آتٍ إلينا - .نعتذر جدًا -
على ماذا؟
.على كل شيء، إنه خطؤنا
هل لديكِ ما تودين قوله؟
...ليس تمامًا
،سمعتُ أنكَ عشت هنا مع أمي
تغيّر الكثير خلال 30 سنة، صحيح؟
،أجل، أظن ذلك .أنا لا أتذكر جيدًا
،عندما أتيتَ إلى هنا في المرة السابقة ،كان يجبُ عليكَ أن تخبرني
.كان بإمكاننا تجنّب الذهاب إلى الشرطة
.صحيح، إنها غلطتي
،ليس هذا ما قصدته
،لقد تعرفنا على بعضنا في ظرف سيء .مما جعل الوضع غير مريح
غير مريح؟
ألا تعتقد ذلك أيضًا؟ .كان الأمر مفاجئًا بالنسبة لي
.إذًا سأغادر
.لا أقول هذا لأجعلكَ تُغادر
.لا أريد أن أجعلكِ غير مرتاحة
.لديكَ شخصية غريبة
.بإمكانكَ المغادرة متى ما أردت ذلك
...قلتِ أن الأمر غير مريح
جوني، ما الأمر؟
ما هذه؟
هل تناولت طعامك؟ - .لا بأس -
.لنأكل معًا - .أنا بخير -
هل رأيتما نقودي وجواز سفري؟
.ماذا؟ لمَ أرَ أي شيء
ما هو جواز السفر؟ - .لا أعلم -
إلى أين ستذهب؟ - .إلى مكانٍ آخر -
.خالي لا تذهب، لنتناول الطعام معًا
.أنا بخير، تناولا طعامكما
هل اقتربنا؟
.ها هو، إنه منزل تلك المرأة
.أنتما
سيد مارك، ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
.لا يوجد سوى الأطفال في المنزل، غادرا
...أتينا هنا لإنجاز عملٍ ما
،نحنُ هنا لأجل الدّين .إنهُ ليس من شأنك
.مهلاً، كُن مهذبًا معه
من هُوَ الدين؟
!الدّين - ،ما أقصده -
تلك المرأة اقترضت ،بعض المال من سيّدنا
.وأتينا لاسترداده
.اشرح الأمر بشكلٍ أسهل ليفهم
.اقترضت المال، نقود الإيجار
.حسنًا
.لقد فهمت، اذهبا
!لنذهب
هل تظن أننا نمرح هنا؟
.غادرا، لا يوجد سوى الأطفال هنا
.نعم سيدي
!ألم تُقابله في الأمس
سأبقى هُنا !لذا لا تأتيا مُجددًا
!أجل - هل فهمتما؟ -
!بالطبع! اعتنِ بنفسك
.خالي، لنأكل معًا
.تفضلا
.لنتناول شيئًا آخر
.احضرا معطفكما، وارتديا الجوارب أيضًا
.حسنًا
...جين كي) لديه كلّ المال)
هل تملكان بعض النقود؟
.تناولا الكثير
ماذا لو طُردنا؟
.كُلي كثيرًا قبل أن يفعلوا ذلك
هل ستقوم بحمايتنا؟
.هذا ما أُفكر به
تناولا أكبر قدر مُمكن من الطعام .وسيقوم خالكم بالبارا بيري بّو من أجلكم
ماهو البارا بيري بو؟
.إنها تعني...أمر جيد
.أنتِ صغيرة لتفهمي ذلك
.لنأكل
!هدية الضيوف من نصيب رقم 37
!هُنا، نحنُ 37
.تهانينَا! تقدّم إلى هنا
!تصفيق حار! تهانينا
.تعالَ من فضلك، تهانينا مُجددًا
.خذ الهدّية رجاءً
.لحظة من فضلك
هل يُمكنكَ أن تخبرنا ما علاقتك بـ(سو رين)؟
.أنا أحد أعمامها
.جيد جدًا
هل يُمكنك قول بضع كلمات لها؟
...كُلي الكثير من المال، أقصد
.اِجني الكثير من المال، وازدادي جمالاً
بارا بيري بّو
.شكرًا لكم
مرحبًا؟
أنا (بارك جين كي)، لقد درسنا الإذاعة معًا. هل تتذكر؟
أجل، هل أنتَ بخير؟
بخير، هل لا تزال تعمل على سلسلة البرامج الوثائقية؟
.لقد عُدت - !مرحبًا بعودتكِ -
هل تناولتما الطعام؟ - .نعم -
أين خالُكما؟ - .إنه يتدرب -
ما هذا؟
لقد اصطحبنا إلى بُوفِيه .وربحنا هذه كهديّة
بُوفِيه؟
.سأحملها معي طوال الوقت
.أنا حقًا أحبُ خالي
حقًا؟
وأنتَ أيضًا؟ - .نعم -
.لنذهب إلى المدرسة
.خُذي هذه
.أتمنى لكما يومًا رائعًا - !سنغادر الآن -
.حسنًا
.صباح الخير
هل أنتَ مُنحرف؟ !لقد كنتُ أرتدي ملابسي هُناك
!يجب أن تصدر صوتًا عندما تدخل
.مُتأسف، لم أعلم بهذا
،ظننتُ أنك ستغادر لماذا لا تزالُ هُنا؟
.رجال السيد (يوو) لازالوا في الجوار
...يجبُ عليكِ
.أن تُعدّي للأطفال وجباتٍ حقيقية
لماذا يهمّك الأمر؟
.أنا خالهم
!إلى أين تذهب؟ لم أنتهِ بعد
...لقد أضعنا الطريق
كومبو) لديه زميل مُنذ وقتٍ طويل) .يُدعى (بنش)
.في الحقيقة، لقد كان الأول في المُصارعة الذراعية
،سأعمل معه
لكن تمّ طرده من الفريق بسبب .تعاطي المُنشطات واختفى بعد ذلك
.بحثتُ عنه ووجدتُ أنه في السجن
هل تعلم ما المُضحك في الأمر؟
.إنه عادةً ما يسحق أيدي خصومه
!تفضّل
!إنهُ نوعي المفضل تمامًا
مرحبًا، كيف الحال؟
هيونغ، ماذا تفعل هنا؟
.تبدو وحيدًا، اجلسا
أين جوازي ونقودي؟
.أخذتُ جوازك لأسجلّكَ في البطولة
.واستخدمتُ نقودك كنفقاتٍ للعمل
.لا أنفقه على نفسي
.تناولا شطائركما
وماذا عن الميدالية؟
أيّ ميدالية؟ - .ميداليّتي -
.لا أعلم
،هيونغ، لقد كنتُ أفكر
لم يسبق لك المُنافسة ضد مُصارع محترف هُنا، صحيح؟
.لذا خططتُ لأمرٍ ما
.خالي! لنذهب إلى بوسان - .ليس الآن -
...لاتهتّم، كنتُ أقول
سيُقام هناك حدث صغير .للمُصارعة الذراعية في بوسان
هل هو قمارٌ أيضًا؟
،هيّا باللهِ عليك .إنها ملائمة للعائلات
.لن أذكرُ القمار أبدًا
،لذا ثِق بي وشارك هذه المرّة
وضع جُل تركيزك على البطولة، حسنًا؟
!لنقم بها
.الآن، قومي بها الآن
،خالي! لنذهب إلى بوسان !أريدُ رؤية البحر
هل سمعتم ما قلته؟
كنتما تستمعان؟
!بوسان! بوسان! بوسان
!هيونغ، لنذهب إلى بوسان
!هيا
لمَ أهل بوسان وقحون على الطريق؟
.قيادتكِ هي الوقحة
قلتِ أنكِ حصلتِ على رخصتكِ .قبل مدة طويلة
.بعضُ الأمور لا تتحسّن مع مرور الوقت
،مات زوجي في حادث سيارة .وأصبتُ بجروح حينها
لحسن الحظ، لم يكن .الأطفال في السيارة
،عندما كانت أمي على قيد الحياة .قادت السيارة لأجلنا
.في الحقيقة لديكِ عادة سيئة
تضعين قدمكِ على المكابح .لذا تستمر السيارة بالوقوف
...اضغطي على دواسة الوقود وحسب
الوقود؟
.اضغطي الدوّاسة - هل تقصد دوّاسة الوقود؟ -
.أجل، دوّاسة الوقود - .لكن الأمر مُخيف -
.لا بأس، تحكّمي بها بثقة
أتحكم بها؟ - .هكذا -
.قليلاً بعد
هكذا؟
.يُفترض بالسيارة أن تسير هكذا
.جيّد، جيّد
.اضغطي قليلاً
ليسَ سريعًا جدًا؟ - .لا، مُطلقًا -
إذا لم نكن بهذا السرعة .فستنتهي حياتنا ولم نصل إلى بوسان
.حسنًا! جيد جدًا
.هكذا تقودين السيارة
،استعداد
!ابدأ
!وجبة ساشيمي، وجائزة الـ1000 دولار
!استمرا
!حظًا طيبًا - !حظًا موفقًا -
!حظًا موفقًا
!جيد، بإمكانكَ الفوز، أنتَ قويّ
!لا، لا لا
.أحسنت
!المُتنافس رقم 26، هيّا
.يا لهُ من رجُلٍ مُحترم
.المُتنافس التالي رقم 27
.رقم 27، نحنُ هنا! اسمحوا لنا بالمرور
يبدو أننا أخيرًا حصلنا .على مُتنافس حقيقي
.خالي
وضعتُ تعويذة بها .لتتمكن من الفوز
!بارا بيري بو
.شكرًا لكِ
!حظًا موفقًا، يا خالي - !حظ موفق -
.استعداد
.معركة شرسة .يُعجبني هذا
،استعداد
!ابدأ
!جيد جيد
!خالي! بإمكانكَ الفوز
!التحدّي الأكبر
!التقط صورًا للعائلة
!خالي جيدٌ للغاية
!هيّا، اثنِ جسدكَ
!المُتنافس يعود للصدارة
!(المُتنافس يتغلب على (كومبو
!فاز خالي
!لقد كان مُذهلاً
!أنتَ الأفضل
!ها هوَ - !الساشيمي -
.تبدو لذيذة، هيونغ، تناولها
.لديها عينان، إنها تنظر إليّ
.لا أريدها، سأتناول هذا فقط
جرّبها، لقد تناولتَ حساء الفول .المُخمّر حتى
.الأطفال يأكلونها أيضًا
.مع ذلك، لا أريد تناول كائن حيّ
.إنها ميّتة
،اغمسها في الصلصة .إنها شهيّة للغاية، جرّبها
.تذوقها - .حسنًا -
كيف مذاقها؟ جيد؟
.ها هو الإخطبوط - !شكرًا جزيلاً -
!لا يزالُ حيًا - .إنه ميّت -
!لكنه يتحرّك
.مات قبل قليل، جرّبه
.جيّد للعضلات
.أخبرنا (كومبو) أنكما تنافستما
وماذا في ذلك؟
ماذا تفعلان؟
.أعتذر، إنهما ثملين قليلاً
،هذا الحدث للناس العاديين لمَ شاركت فيها؟
،خالي رجل عاديّ أيضًا !إنهُ فقط قبيح قليلاً
.بالطبع، أعتذر عن إزعاجكم
.لنذهب، دعوهم وشأنهم - .أعتذر أيتها الصغيرة -
،هذا ليس عدلاً
لقد أهدرتَ طاقتك !على بقيّة المتنافسين
!لو سمحت احترم سنك الكبير !لّدي أطفال هنا
...ليسوا كبارًا كما تتصورين
.هؤلاء الفتية في العشرينات من عمرهم
ماذا؟ من في العشرين؟ لمَ لاتزالون عالقين في العشرين؟
!جاهزون، هيّا
!حسنًا، حسنًا
!جون هي)، قليلاً فقط)
!أوشكتِ على الفوز
!أمي، لقد ربحت
!جيد جدًا! أحسنتِ
ماذا تفعل بمفردك؟
.كنتُ عطشانًا
.عطشان جدًا كما يبدو
هل تحب المُصارعة الذراعية لهذه الدرجة؟
.أجل
.إنها الشيء الوحيد الذي أتقنه
هل تريد الذهاب إلى منزل رُفات أمي في "سوول"؟
ما هذا؟
.إنه...مثل قبرها
...في الإنجليزية - .فهمت -
.لكن ليس الآن
لقد تمنّت أمي رؤيتك .إلى آخر لحظة في حياتها
لمَ عرضتني للتبنّي إذًا؟
من الصعب على المرأة .تربية الأطفال بمفردها
هل ستتخلين عنهم إذا كان الأمر صعبًا؟
...بالتأكيد لا
.لكني فكرّت بالهروب بعيدًا كثيرًا
.بسبب أنني مُرهقة
.اشتقتُ إليها
،مارك
هل نتصارع؟
.هيّا
الآن؟ - .أجل -
.علمني - .حسنًا -
.سنبدأ عند ثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
!قوية! قوية جدًا
.إنكِ قوية للغاية
تعرض (مارك) للتنمر ،في المدرسة لكونه الآسيوي الوحيد هناك
.ولذلك أراد أن يصبح قويًا
خالكم يبدو وسيمًا، صحيح؟
!تبدو رائعًا
لقد شاهد فيلم الممثل (سيلفستر ستالون)
أوفر ذا توب" حينها أصبحَ" .مهووسًا بالمصارعة الذراعية
وفاز في النهاية .ببطولة أوهايو للمصارعة الذراعية
لكن العنصرية أدّت إلى توجيه إتهامات بالتلاعب بنتائج المُباريات قبل عدة سنوات
.مما أسفرت عن استبعاده نهائيًا من الدوري
لقد فقدَ والديّه بالتبني ،بعد سنوات قليلة من تبنيه
،وعاش طفولة وحيدة
وكانت المُصارعة الذراعية .الشيء الوحيد الذي يعتمد عليه
لذا قد يكون الدوري القادم في كوريا
هُوَ الفرصة الأخيرة للسيد (بيك) .ليحقق حلمه
...هذا كثير بعض الشيء
.(سو جين) لقد درست التسويق في أمريكا
لكن لماذا لا يوجد أي رُعاة مُهتمين به؟
،أمهليه بعض الوقت .سيرّن هذا الهاتف بلا توقف
!لقد رأيتكِ على التلفاز
.(جو يون)
.لكنكما لا تبدو كإخوة
.إنهُ نوعي المفضل تمامًا
.أنتِ غريبة
لماذا هيَ مُعجبة بذلك الوحش القبيح؟
!لقد عُدت - !أهلاً بكِ -
تغسلون الأطباق؟ - .نعم -
...لكن يا أمي، حذائي
.انتظر لحظة
مرحبا؟
ماذا؟
لماذا يجب أن أدفع لخدمة التوصيل؟
.نعم
.هذا غير صحيح
غادروا الأطفال؟ - .نعم -
.كنتُ أنوي مُفاجأته
.سأعطيه إيّاه لاحقًا
!جون - !خالي -
لقد كنتم هنا؟
.تفضل، مُفاجأة
.أمك تهتم بشأنك كثيرًا
.أعلم، يا خالي
أمي، هل سمعتِ ذلك؟
.خالهم يبدو كالغوريلا
أندريو، ما الذي أخبرتك به عن التحدث والإشارة إلى الغرباء؟
.قد يكون رجُل عصابة
!المعذرة
،أنا لستُ غوريلا أو رجُل عصابة أنا رياضي مُحترف، حسنًا؟
غوريلا؟
،إنكَ تتحدث الإنجليزية .أنتَ أذكى مما تبدو عليه
!ليسَ كُل من يتحدث بالإنجليزية ذكي
،إنهُ مُصارع ذراع .لقد ظهرَ على التلفاز
!هذا صحيح .لقد شاهدناه معًا
.لقد هزمَ أقوى مُصارع كوري
أمي تقول أن مُصارعي الذراع .مُجرد أغبياء يتباهون بعضلاتهم
...أغبياء
،عندما يفوز بالبطولة .سيذهب إلى المنافسة العالمية
.هذا صعب للغاية
صحيح، يا أمي؟ - .بالطبع -
.ليسَ من السهل أن تصبح بطلاً
كلا، خالي سيصبح !بطل حقيقي
.صحيح، يا خالي؟ عِدني
!وعد
...رائع
.كُل شيء مُنظم
،أيها الطبيب، يدي تؤلمني .رأسي بخير
.لا تتحرك، لن تؤلمك
.أعتقد أن هذه الإبرة تنزلق للأسفل
.لا تشتكي، إنها لا تؤلم
(جين كي) كيف حال والدك؟
،رحلاته التجارية كثيرة لا تتوقف .لكنهُ بخير
،)جين كي)
،عيناك لا تبدو بخير .سأعالجك أيضًا
أنا؟
،مستحيل !لقد شربت الكثير من الكحول بالأمس
.إنها تستمر بالإنزلاق
،لا تجعلني أضحك .إنها تؤلم أكثر
.سأرد لك المال
،داوم على العِلاج .وإلا سيكون عديم الفائدة
،لقد نسيت أمر الإجتماع .سأغادر أولاً
.انتظرني - .كلا، أراكَ لاحقًا -
هل يجب عليك رؤيتهم بالخارج؟
.وصلت
ماذا عن العشاء؟ - .لستُ مهتمًا -
من أنت؟
لماذا تُلاحق ابني؟
هل أنتَ بخير؟
!اتركني
،إنهُ ديني !لا تُضايق ابني
.توقف، إنهُ صديقي
.أنا آسف
لقد عانى أبي من الإفلاس بفضل ،صديقٍ خائن وهربت أمي
وجميع أصدقائي توقفوا .عن الرد على إتصالاتي
،كنتُ أقوم ببعض الأعمال الشاقة
،وعندما رأيت رهانات المصارعة الذراعية .فكرتُ بك
.علِمت بأنكَ ستثق بي وستأتي
.من فضلك اهتّم بابني
.(جين كي) يُبلي حسنًا
،شكرًا جزيلاً لك .إنكَ تبدو صديقًا ودودًا
.أبي
.المعذرة
.وداعًا
.أنا أشعر باليأس مثلك تمامًا
.أريد أن أجني ثروة
،لا أعلم متى يُمكنني تناول الطعام .لذا يجب عليك الذهاب أولاً
.لابأس، لقد انتظرت كل هذه المدة
.لنتناول الطعام معًا
.صديقك يبدو كشخصٍ جيد
ألهذا السبب أمسكته من قميصه وهددته؟
وأيضًا لا أثق بأي شخص .سوى الذين يدفعون لي
،)جين كي) .إذا أردت كسب الثقة فعليك منحها أولاً
يجب أن تكون آخر شخص .يُسدي نصائح عن الثقة بالناس
هل تشعر بالعار مني؟
.خذ
...الفكّة - .لا بأس -
.سأذهب
والعشاء؟
!اشتر وجبة مُحترمة بهذا
.المعذرة
ما الذي تُريده؟
.لقد سقط منكَ شيئًا
ماذا؟
!أخلاقك، يا حقير
!أنت
...تبًا
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
.لا تبكي
.لا تبكي، يا صغيري
.لا بأس، لا تبكي
!أتى الدجاج
،دجاج !خالي هُوَ الأفضل
.حاسة شمكِ قوية
.أحضرت دجاج مقلي بالأسلوب القديم
من أين أحضرته؟ - .يبدو شهيًا -
.اُنظري لهذا
خالي، ما هذا؟
.حصل خطأٌ ما
.لنتناول الطعام
.إنها نائمة
.أخي
ما رأيك بأن نذهب في رحلة غدًا؟ .يوجد مكان أفضل بكثير من البحر
.نعم! يبدو رائعًا
.طابت ليلتك
.أنت تُجيد استخدام الحاسوب
.لقد شاركت أنا وجدتي في مسابقة الكتابة
حقًا؟
صحيح، لقد رأيت جدتي .تكتب رسالة لك بالبريد الإلكتروني
بريد إلكتروني؟ - .نعم -
.يجب أن أقضي حاجتي
.شكرًا لك على إصلاح باب دورة المياه
هيونغ، كيف هيَ ردات الفعل؟
الظهور على التلفاز مرة واحدة .لن يجعلك تحقق نجاحا باهرًا
.السيد (يو) لقد مضى وقت طويل
هل شاهدتَ البث؟
.اللاعب (كومبو) خسرَ أمام (مارك)
جميع الرُعاة بدأو .بمُضايقتي بعد ذلك
.لكن أنا وأنت تجمعنا علاقة عمل
أردت أن أمهلك بعض الوقت .لتُعيد التفكير بالأمر
أتعتقد بأن (مارك) الوحيد من يُمكنه هزيمة كومبو؟
.كومبو أفضل لاعب رياضي وطني
.سيد (يو) لا تحاول أن تحتال علي
.إنهُ (بنش) .خرج من السجن اليوم
.يبدو قويًا جدًا
،لكن يجب ألا تُخاطر بكُل ما لديك
...يجب أن تُنوع
.يا لك من ثرثار، اغرب عن وجهي
.سيد (يو) فكرّ بالأمر مُجددًا
!هذه فرصتك الأخيرة !انتظروا، اتركوني
،استمر بما تريد فعله .(مارك) سيفوز في النهاية
.لا تُغير رأيك لاحقًا
.سونغ مين، إنها أنا أمك
كيف حالك؟
أنا مُتأكدة من أنك لن تشعر بالراحة ...حين تتلقى رسالتي
أيُمكنك أن تتواصل معي عندما تقرأ هذه الرسالة؟
،لستُ متأكدة إن كنت ستتمكن من قراءتها .لذا سأكتبها كمُذكرة يومية
هناك فتاة شابة بدأت .بالعمل في متجر بجوار متجري في الشهر الماضي
.اسمها (سو جين) وتُربي طفلين لوحدها
،لقد فقدت والديها في الصِغر .لذا شعرت بما تُعاني منه
،في الوقت الراهن .ستعيش معي
.ألقِ التحية على جدتك - .مرحبا -
،عمّت الفوضى أرجاء المنزل
.لكن شعرت وكأنني اكتسبتُ عائلة
لا أعتقد بإمكاني الإيفاء بوعدي
.بالعثور عليك وجلبك إلى المنزل
...لم أكُن أقصد أن أكذب عليك
.سيبقى قلبي مفطورًا حتى يوم مماتي
لماذا تبدون مُحبطين جميعكم؟
،نحنُ ذاهبون في رحلة .علينا أن نكون مُتحمسين
.تحمسوا! ستكون رحلة مُمتعة
هل أنتم بخير؟
كيف أمكنك اعتراضي؟ .لّدي أطفال في السيارة
!أيتها الحمقاء - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!إنكِ قنبلة موقوتة على الطريق
ما الذي تفعله؟
!كيف يمكنك القيادة بهذا الشكل؟
!يا لهذا الطفل - !اتركني -
!(جين كي)
.يوجد أطفال في السيارة
ألا تراهم؟ - .لا بأس -
!أطفال؟ يوجد أطفال؟
!كم أنا غبي! غبي جدًا
!أنتِ مُحقة
ينبغي عليكِ القيادة بحذر .برفقة الأطفال دائمًا
.أعتذر
.لنذهب
هل أنتم بخير؟
أهُناك أمرًا لم تُخبريني به؟
ماذا؟
.هذه فرصتكِ الآن
كيف عرفت؟
.لقد اكتشفت الأمر
.صحيح، لقد اقتربنا
ماذا؟
،آسفة يا أمي .لم أتمكن من القدوم غالبًا
.جدتي
،خالي بارع جدًا في المصارعة الذراعية
.واعتدتُ على وجهه
لقد قُلتِ بأنهُ .يبدو كوحش في البداية
،هيونغ ألديك أي شيء لتقوله لوالدتك؟
،قلها بالكورية .لا يُمكنها فهم اللغة الإنجليزية
.لنذهب ونلعب هناك
.سو جين
نعم؟
،إن قابلتِ (سونغ مين) يومًا ما
،أخبريه بأنني آسفة
.وأني أُحبه كثيرًا
.أرجوكِ
.يجب عليك قولها بنفسك
.لقد فات الآوان
،أنا مُمتنة وسعيدة لأني تمكنت من مقابلتكِ .وَجون هيون وجون هي
.أنا مسرورة بلقائكِ أيضًا، يا أمي
...كوني قوية
.لا بأس، يُمكنك البُكاء هنا
.لقد بكيت طوال الوقت أيضًا - لماذا كذبتِ علي؟ -
ماذا؟
.أنتِ لستِ أختي الحقيقية
هل جعلتي الأطفال يكذبون أيضًا؟
كلا، كنتُ سأخبرك .بكُل شيء هنا اليوم
...أنا
.أنا آسفة
.آسفة لعدم إخبارك بالأمر
...أنا فقط
...لقد اعتقدت بأني اكتسبت عائلة حقًا، لذا
،على أية حال .أنتِ لستِ ابنتها
!أنا ابنة أمي
!أنا ابنتها
!هيونغ، هيونغ
.لا يُمكنك الرحيل هكذا
.أنا مُتأكد من أن لديها أسبابها الخاصة
،لا أحتاج لمعرفتها .عليك الرحيل أيضًا
!لماذا أنتَ أناني دائمًا؟
،فعلتُ الكثير من أجلك !أنصت إلي ولو لمرة واحدة
فعلت الكثير من أجلي؟
!بالطبع
!جين كي
!هذا كُلهُ يدور حولك .إنكَ تستغلني لجني المال، أعلم بهذا منذ البداية
!لأنك بمثابة أخي، يا رجُل
!والآن هؤلاء
!لقد اكتفيت
ألا تستطيع أن ترى ما فعلتهُ من أجلك لتتمكن من المُنافسة؟
إذًا لماذا أنتَ هنا؟
لماذا فعلتَ كُل شيء بالطريقة التي أردتها أنا؟
.ابتعد
- عائلتي -
!إنها في الأسبوع القادم
!أرأيت؟ كُل شيء مُمكن
!(بنش)
...أمي
لن نذهب اليوم حقًا؟
.أعتذر منكما
.أريد أن أرى خالي
.لقد ارتكبتُ خطئًا لذا لا يُمكننا رؤيته
لا يُمكننا العيش مع خالي بعد الآن؟
.كلا، إنهُ ليسَ من عائلتنا
.قد يعود إلى أمريكا
،أمي فقط أفراد العائلة يُمكنهم العيش سويًا؟
.نعم
.لكن جدتي لم تكُن فردًا من العائلة أيضًا
.أنا آسفة، يا عزيزتي
.آسفة
.لا بأس، يا أمي
.لا بأس
.شكرًا لك
رسالة من أبي: ستذهب لمباراة صديقك؟ .أنا أثق بك دائمًا
مارك، لماذا تأخرت؟ كيف حالتك؟
.هيونغ، خذ هذا
.إنهُ تحليل لإستراتيجيات الرياضيين الآخرين
.هؤلاء الأشخاص لا يُستهان بهم
.هيونغ، انتظر أرجوك
،لطالما أردت أن أفعل هذا بشكل صحيح .أرجوك ثق بي هذه المرة وساعدني
.دعنا نفوز بالمُنافسة معًا
.هيّا، ابتسم
هل ابتسمت؟
.كلا
!ابتسمت فعلاً - ...كلا، لم أبتسم -
،لقد ابتسمت .لقد رأيت ابتسامة صغيرة
لنركز على المُباراة، حسنًا؟
!هيّا يا هيونغ
!مارك
!يا رفاق - !مارك -
كيف حالك؟
هل تدرّبت جيدًا؟
.قرابين (بنش) كلهم مُجتمعين هنا
من هؤلاء الصِلعان؟
هل هم قرابين أيضًا؟
.سنرى من سيكون قُربانًا للآخر
.الأمر واضح للغاية، يا وغد
.مارك مُتوتر
.لقد مضى وقت طويل
.هيونغ، ذلك (بنش)
قيمة الجائزة المالية لبطولة ،هذا العام وصلت إلى 100 ألف دولار
.وارتفعت نسبة القاعدة الجماهيرية
أفضل لاعبين اثنين من هذه المنافسة .سيتلقون دعوة للمشاركة بالبطولة العالمية
ينضم معي اليوم من .رابطة المُصارعة الأمريكية (نام تاي وو)
أنا مؤلف كتاب ."هذه هي المُصارعة الذراعية"
...كأول أكاديمـ
،أثناء حديثنا !دخلوا اللاعبون الرياضييون
!إنهُ مارك! مارك
العديد من النجوم الرياضيين .متواجدين بين الجمهور أيضًا
.اللاعب المُحترف (أوه سونغ هوان)
،مُقاتل الفنون القتالية المُختلطة .(كيم دونغ هيون)
.(باي ميونغ هو)
.(يو سونغ أوك) هُنا أيضًا
.سأبذل ما بوسعي
.حسنًا
!لحظة، مارك
ما رأيك أن توجه كلمة لعائلتك؟
.ليسَ لّدي عائلة
لقد رأيناك في التلفاز .مع أختك وأطفالها
،يجب أن نستعد أيُمكننا إنهاء المُقابلة؟
إذًا ماذا عن كلمة
لوالدتك الراحلة؟
...كلا، لا يُمكنني
.كلمة واحدة وحسب
!مارك! أرجوك
.لابُد أن (مارك) خجول للغاية
.خالي يبدو ضعيفًا - ."سأحاول إجراء مقابلة معه بعد المُباراة" -
رُبما لأننا أخذنا هذه؟
،هذا صحيح .إنها مُهمة بالنسبة له
ماذا علينا أن نفعل؟
.لقد قالت أمي بأننا لن نذهب
ألا يُفترض علينا تسليمها له؟
.لا خيار أمامنا
.أعلم، لا خيار لدينا
.صحيح، لا خيار آخر
.ها قد بدأت المُبارايات الأولية
،تُقام التصفيات الأولية أسفل الحلبة
ومن الجولة السادسة عشر إلى النهائي .ستُقام على الحلبة
،عندما تنزلق الأيدي .سيكملون المُباراة بالرِباط
.نعم، هاتين اليدين مُربوطتين معًا
!كومبو، بنش، مارك
.إنهم اللاعبين الأقوى الآن
.(بنش) يُسيء التصرف مُجددًا
.هذه الرِهانات من أجل المُتعة وحسب
.الجائزة الكُبرى قادمة
.معصم (بيك سونغ ريل) مُنخفض
.ها هُوَ يرفع مُعصمه مُجددًا
.إنهُ يستعين بكتفه، لزيادة قوته
."هذا الأسلوب معروف باسم "المعصم الميت
!(مارك) خسرَ المُباراة
.كلا، ارتكبَ مُخالفة
.مرفقهُ كان في الهواء
أهكذا إذًا؟
،مرفقهُ كان بالأعلى .يجب أن تُعاد المُباراة
!أنزل معصمه! مارك !أكثر قليلاً
!رائع! أحسنت
.تأكد بأن مارك لن يُشكل مُشكلة
أنتَ تعلم مقدار المال .الذي استثمروا به أصدقائي
.بالطبع أعلم، لا تقلق
لّدي خطط مُناسبة، حسنًا؟
.استمر، لا تفقد تركيزك
!لنفعلها! حظ موفق
هذه 100 ألف دولار مُقدّم .لتنسحب من المُباراة
.والمئة الألف الاخرى بعد المُباراة
هل تمزح معي؟
.أتذكر جيدًا بأني أعطيتك فرصة
.لقد فات الآوان، سأذهب
والدك غارق في الديون، أليسَ كذلك؟
،جين كي .اُنظر إلى ما هُوَ أمامك
.هذا هُو المال الحقيقي
التنافس يشتدّ !في الجولة السادسة عشر
!جين-قوو
!مُسعف! مُسعف
.يبدو أنهُ تعمّد إيذاء زميله السابق
،هذا مُرّوع .أتمنى أن الإصابة ليست خطيرة
التالي هُوَ مارك من كوريا ..وَ توم من كندا
.هاقد بدأت المُباراة بينما نحنُ نتحدث
!جاهز، ابدأ
!(توم) مُثير للإعجاب أيضًا
،لكن يبدو (مارك) سيتغلب عليه .إنهُ مُذهل حقًا
،لقد لعبَ في الولايات المُتحدة
... لذا قوته البدنية - !إنهُ على مستوى مُختلف -
!يمتلك السيطرة الكاملة
!(توم) يميل إلى الوراء
لقد فاز مارك في الجولة ...بضربة واحدة، مُذهل
(مارك) يواجه مشاكل في يده .لكن يبدو أنها ازدادت سوءًا
.هيونغ
هل هيَ سيئة؟
.كلا، إنها بخير
.لّدي شيء لأخبرك به
.تحدث
...عندما
،نهزم (كومبو) في النصف النهائي
.دعنا ننسحب من البطولة
ما الذي تتحدث عنه؟
هيونغ، حاول أن تُصغي إلي .دون أن تشتطَ غضبًا
،إذا جعلنا (بنش) يفوز في النهائي .سيدفعون لنا 200 ألف دولار
.لقد حصلت على مُقدّم بالفعل
.ذلكَ الوغد (بنش) مريض نفسي تمامًا
.قد تعرض نفسك للأذى
.جين كي، أعد هذا المال
.هذه ليست صفقة سيئة
!أعدّ المال - !هيونغ -
.لقد سمعتك، لكن لا يُمكننا فعل هذا
لا يُمكننا فعل ماذا؟
لا أحد في هذا العالم .يهتم بالمُصارعة الذراعية
ما الصعب جدًا في الخسارة بمُباراة؟
أهي مُهمة للغاية؟
.إنها مُهمة بالنسبة لي
حتى إذا لم يكُن لدي هدفُا لتحقيقه .لا يُمكنني الإستسلام بهذا الشكل
...أنا فقط
يجب علي مواصلة القتال !وأثبت لنفسي بأنني لا أزال صامدًا
!هذا كُل شيء، يا رجُل
!هذه فرصتي الأخيرة
.وأيضًا يجب أن أفي بوعدي الذي قطعتهُ للأطفال
،خالي في المُباراة .يجب أن ندخل
.مستحيل دون حضور ولي الأمر
!أنتَ لئيم
.لستُ لئيمًا، لكن لا يُمكنكم الدخول
.أرجوك
.التوسلّ لن يُغير شيئًا
،يا ثنائي جون أتيتما لوحدكما؟
!الخالة (جو يون)
.لحظة واحدة - ما الأمر؟ -
.أطفالها ذهبوا إلى المُباراة
.سو جين
!لي سو جين
نعم؟
.أطفالك في المُباراة
ماذا؟
مرحبا؟
!أمي
كيف أمكنكم الذهاب إلى هناك لوحدكم؟
،يجب أن نُعيد لخالي ميداليته .لم يكُن أمامنا خيار آخر
.أنا آسف
.سنبقى مع الخالة (جو يون)
.حسنًا
لا تبتعدوا عنها، حسنًا؟
!حسنًا
أيُمكنكم مُراقبة متجري؟
إلى أين ستذهبين؟
.أنا أيضًا لا أملك خيار آخر
.سأكافئكما لاحقًا
!بشيءٍ ثمين - !استمتعي -
!العم (جين كي)
أين والدتكما؟
.لقد أتوا إلى هُنا دون إخبارها
.لنُعطي هذه لخالي
أيُمكن لخالي أن يُصبح بطلاً؟
لقد قال بأنهُ سيعيش .معنا إذا أصبحَ بطلاً
!دخل اللاعبون
!لقد بدأت
ألن تأتي؟
.سآتي بعد قليل
.حسنًا
بدأت مُباراة النصف النهائي .لـ (مارك) وَ (كومبو)
!خالي
.ركزّ أرجوك
!استعداد، ابدؤوا
.لقد حدثت انزلاقة
.لابُد أن يد (مارك) في حالةٍ سيئة
.أعتقد بأنها ستزداد سوءًا
!استعداد، ابدؤوا
،قوة مارك وأسلوب كومبو .شيءٌ مذهل
،لا يُمكن حدوث ذلك .لقد انقطع الرِباط
،إنهُ رِباط قوي .لم أرَ هذا يحدث من قبل
.هذان اللاعبان مُتقاربان
!يُمكنني فعلها
.(كومبو) لاعب مُحترم دائمًا !لم يسبق لي رؤيته بهذا الشكل
.إنهُ لا يفعل ذلك عادةً
.إنهُ يعلم بأن (مارك) ليسَ خصمًا سهلاً
!ابدؤوا
!توقفا! فائز
!(مارك) ضمن طريقه نحو النهائي
!أنتَ الأفضل
.سيد (يو)
.سأعيد هذا المال لك وحسب
...لذا أرجوك
،دع (مارك) يلعب .أتوسلّ إليك
.أنا مُتأثر إلى حدّ ذرف الدموع
كيف ستتعامل مع هذا؟
هل قلتُ ذلك أم لا؟ - ماذا؟ -
.انتبه لخطواتك
.تفضل بالدخول
،بالحديث عن الشيطان .سُررت برؤيتك
هل سمعت الخطة؟
.ستتلقى أجرًا مُقابل الخسارة أمام (بنش)
.لا داعي للتفكير بالأمر
200ألف دولار تكفي .لسداد ديون أختك
هل تعلم بأن والد (جين كي) غارق بالديون أيضًا؟
!اخرس
!لا تُصغي إليه
.يا لها من فوضى لأجل مصارعة ذراعية
.أنهي الأمر
.لا تقلق
،سأهتّم بالأمر .لذا يمكنك الذهاب
!لا تقلق
،مارك، فكرّ بعقلانية ما هُو الفعل الصائب هنا؟
.اُنظر إلى ما هُو أمامك تمامًا
.أنا آسف، يا هيونغ
.لقد تبقت المُباراة النهائية لـ (مارك) وَ (بنش)
لكن لماذا لم يظهر (مارك) حتى الآن؟
...سيتم استبعاده إن لم يظهر
!هناك
!وأخيرًا (مارك) دخل
!مارك هُنا
!إنهُ يشعل حماس الجمهور
!هذا مُذهل
!خالي
.هيونغ، هناك
!خالي، حظ موفق
!بارا بيري بو
...هيونغ
.نفذ الخطة (هـ)
.فُز مهما كان الثمن
مُباراة (مارك) وَ (بنش) النهائية
.ستبدأ
.(بنش) رفض مُصافحة (مارك)
.أخلاقه في الحضيض
!رؤية هذه الجَسارة أمر لا يُصدق
.الكتف
.المعصم، المعصم
!جاهزين، ابدؤوا
(بنش) جعل يده تنزلق مُتعمدًا !وقام بشدّ اصبع (مارك)
!أيها الحكم !لقد انزلقت يده عمدًا
!مُباراة بالرباط
،لقد تعثرت ووقعت .ليسَ بالأمر المُهم
!جاهزين
!ابدؤوا
.معصم (مارك) نحو الأسفل
يجب أن يرفعه .ويعدلّ الوضعية
!مارك يحتاج إلى التركيز
!لكنهُ يقاوم
،لابُد أن يده بحالةٍ سيئة !يا لهُ من خارق
!إنهُ يفرض السيطرة الآن
!انتبه لمعصمك - .اسمحوا لي بالمرور -
!أطفالي - !هيونغ -
لا يُمكنه استخدام معصمه .في وضعه الحالي
!إنهُ في موقفٍ سيء
!اُصمد قليلاً
!مارك
،يد (مارك) سيئة .سيقتله (بنش)
!مارك
!اُصمد اُصمد - ...يُمكنك فعلها -
!الفائز
!لقد فاز
!(مارك) فاز بالنهائي
!ولادة بطل جديد
!هيونغ، فزنا !لقد نجحنا
...لقد فزنا
!فعلناها
!خالي
!مارك! مارك! مارك
،)بيك سونغ مين) .أحسنت أحسنت
ما الأمر؟
البطل مارك، بما أنكَ الفائز الآن
أيُمكنك توجيه كلمة لوالدتك؟
...حسنًا
...أمي
.أعتذر على وصولي مُتأخرًا
.بفضلكِ، اكتسبتُ عائلة جديدة
.شكرًا لكِ
،أمي، اشتقتُ لكِ .اشتقتُ لكِ كثيرًا
.خالي
!شكرًا لكم
.خالي
.اشتقتُ لك
،احصل على كأس البطولة أرجوك .وعُد للمنزل
.تحدثوا بالكورية
!حظ موفق، يا خالي
لا تتأذى، حسنًا؟
.حسنًا
.حان دورك، هيونغ - .حسنًا -
.لا حاجة للخطط هذه المرة
إذًا ماذا؟
.فُز مهما كلّف الأمر
مُجددًا؟
!هذه هي البداية الفعلية، هيّا
اسمحوا لي أن أقدّم لكم الآن ،بطل المصارعة الذراعية الكوري
.بيك سونغ مين
‫ AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
(ما دونغ سوك)
(كون يول)
(هان يي-ري)